Grška poroka je za marsikoga sinonim za nepozaben, romantičen dogodek v slogu filmskih uspešnic. Toda za Snježano se je ta izkušnja spremenila v pravo kulturno preizkušnjo, ki je ni pričakovala.
Ljubezenske zgodbe med partnerji iz različnih držav pogosto delujejo kot pravljica, vendar resnično preizkušnjo prinese šele skupno življenje v novem okolju. Snježana Makaš Koukli je po selitvi v Grčijo hitro ugotovila, da so razlike med balkansko in helensko kulturo precej večje, kot si je sploh upala predstavljati.
Nikoli si ni predstavljala, da bo na svojo življenjsko pot povabila moškega iz Grčije. Odraščala je v Bosni in Hercegovini, kjer je študirala angleški jezik in književnost. Kasneje pa nekaj časa živela v tujini. Prepričana, da bo svojo pot nadaljevala nekje na severnih deželah Evropa, ali celo čez lužo. Toda usoda je želela drugače.
Od dopisovanja do poroke
Njuna zgodba se je začela na družbenem omrežju Facebook, kjer je nedolžno dopisovanje preraslo v resno zvezo na daljavo. Odločitev za selitev v Solun (Thessaloniki) je bila težka, a polna upanja. Šele ob prihodu v to pristaniško mesto pa je spoznala, da se ne bo morala privaditi le na novi jezik, temveč predvsem na popolnoma drugačen družinski ritem. Svojo osebno izpoved je kasneje delila v priljubljeni spletni skupini Live from Greece, njena zgodba pa je hitro pritegnila pozornost širše javnosti.
Se obeta poroka v družini Švab? Martina Švab in Lara Medved razkrili to podrobnost
Prvi večer: Ko gostoljubje ne pomeni tega, kar mislite
Največje presenečenje jo je čakalo že prvi večer v hiši moževe družine. Kot dekle, vzgojeno v okolju, kjer je gost “svetinja”, je pričakovala bogato obloženo mizo, kavo in dolge pogovore ob spoznavanju sorodnikov. Namesto tega je ugotovila, da v veliki družinski hiši vsaka družina živi v svojem stanovanju in ohranja svoj neodvisen vsakdanji ritem. Skupna druženja niso bila samoumevna ali vnaprej načrtovana.
Še bolj jo je šokiralo dejstvo, da je nihče ni povabil k mizi ali ji ponudil hrane in pijače. Kot je pojasnila sama, je bila vajena okolja, kjer gost nikoli ne ostane lačen. Na koncu je bila zaradi lakote prisiljena sama odpreti hladilnik in si poiskati nekaj za pod zob. Prav ta trenutek ji je pokazal, kako zelo se lahko razlikujejo družinske navade, čeprav države geografsko niso tako oddaljene. Tudi strokovnjaki BBC Travel pogosto opozarjajo, da prav vsakodnevni, na videz nepomembni običaji največkrat povzročijo največje kulturne nesporazume med priseljenci.
Se ju spomnite? Tako je danes z Marjetko in Rudijem (Poroka na prvi pogled)
Grška poroka: Niz nepričakovanih zapletov in stresa
Če je Snježana pričakovala miren in romantičen poročni dan, je bila resničnost povsem drugačna. Grška poroka namreč prinaša s seboj vrsto tradicij, ki so za nevesto iz tujine lahko izjemno stresne. Po grški tradiciji se ženin in nevesta pred obredom ne smeta videti, kar je v hiši, polni sorodnikov, fotografov in otrok, ustvarilo nepopisen kaos.
Med pripravami je ugotovila, da je pozabila pomemben del svoje poročne oprave, kar je bila le prva v nizu težav. Še večji zaplet se je zgodil pri frizerki, ki je tik pred dogovorjenim terminom, ko je videla nevesto v stiski, nenadoma zvišala ceno storitve. Snježana na to ni pristala in je morala v zadnjem trenutku poiskati drug salon. Tudi tam ni šlo brez zapletov, saj so prednost pri urejanju dobili drugi družinski člani, njo pa je ves čas spremljal strah, da bo zamudila lasten cerkveni obred.
Trenutek, ki je izbrisal ves poročni kaos
Neposredno pred začetkom obreda se je spremenil še načrt prihoda v cerkev. Z očetom sta morala prehoditi pot po stopnicah, medtem ko so mimoidoči naključno stopali po dolgem vlečku njene poročne obleke. Vse je kazalo na popolno polomijo, a nato se je zgodil trenutek, ki ga Snježana ne bo nikoli pozabila.
Ko je končno stopila v cerkev in zagledala svojega ženina, so vse težave in stres v trenutku izginili. “Zdelo se mi je, kot da sem se znova zaljubila v njegove velike zelene oči,” je opisala svoje občutke. Ta trenutek čiste čustvene povezave je bil tisti, ki je dal smisel vsemu preteklemu trudu.
Težave so se nadaljevale tudi na svatbi
Tudi po cerkvenem obredu se zapleti niso končali. Snježanini sorodniki iz Bosne in Hercegovine so med številnimi grškimi svati le stežka našli svoja mesta. Čeprav so bile mize rezervirane, so jih že zasedli drugi gostje, zaradi česar so se njeni najbližji počutili neprijetno in zapostavljeno.
Še posebej jo je ganil pogled na njenega očeta, ki je kljub resnim zdravstvenim težavam ves dan ponosno stal ob njej. V nekem trenutku ga je opazila v solzah, kar ji je v spominu ostalo bolj kot vsi organizacijski spodrsljaji. Razočarali so jo tudi fotografi; kljub vnaprejšnjemu plačilu celotnega paketa ju z možem niso želeli odpeljati do morja za poročno fotografiranje, med prvim plesom pa je organizator predvajal napačno skladbo.
Življenje v Grčiji in birokratske ovire
Po poroki je sledilo novo poglavje – urejanje dokumentacije. Prav administrativni postopki v Grčiji so Snježano najbolj presenetili.
- Med urejanjem dokumentov je morala podpisati posebno izjavo, povezano z državljanstvom bodočih otrok, šokiralo pa jo je tudi dejstvo, da v Grčiji ženska ne more samodejno prevzeti moževega priimka. Za to je potrebno posebno pravno soglasje in dolgotrajen postopek.
Takšne razlike niso neobičajne, saj imajo države članice EU na področju osebnega statusa in družinskega prava še vedno zelo različne nacionalne predpise. Po poročanju evropskega portala Your Europe se postopki glede priimkov med državami močno razlikujejo, kar pogosto preseneti mednarodne pare.
Razumevanje tradicije prinaša mir
Čeprav so jo številni običaji sprva pustili brez besed, se je Snježana trudila zgraditi dober odnos z moževo družino. Že naslednje jutro po poroki ji je tašča podarila verižico, ki ji je zaradi prejšnje gneče ni uspela izročiti, in ji predala kuverte z darili svatov, kar je ustaljena grška tradicija.
Danes Snježana pravi, da Solun dojema kot svoj drugi dom. Kar veliko časa je potrebovala, da je spremenila način razmišljanja in odnosa v družini.
Ta zgodba ni le romantična pravljica i grški poroki. Gre za velik kulturni preskok, ki ga mnogi enostavno ne zmorejo.